Megan Shipman i Risa Mei o podkładaniu głosu w wielokrotnie nagradzanym filmie anime Sing a Bit of Harmony
Nagradzane filmy anime nie tylko śpiewają same – potrzeba utalentowanej obsady głosowej, aby ożywić postacie i historię. Megan Shipman i Risa Mei to dwie z wielu utalentowanych aktorek głosowych, które pracowały nad Sing a Bit of Harmony. Mieliśmy okazję usiąść z nimi i porozmawiać o ich pracy nad filmem.
Angielscy aktorzy głosowi dla Sing a Bit of Harmony — Megan Shipman i Risa Mei — rozmawiają o nagrywaniu nagradzanego filmu anime dla Funimation
Zaśpiewaj trochę harmoniiZaśpiewaj trochę harmonii jest najnowszym produktem Funimation film animowany to robi wrażenie na krytykach i fanach od premiery w Japonii w październiku 2021 roku. Wyreżyserowany przez Yasuhiro Yoshiurę, film podąża za przebraną sztuczną inteligencją o imieniu Shion, która desperacko próbuje uszczęśliwić samotną uczennicę liceum Satomi, używając chwytliwych piosenek i przyjaźni. Z okazji międzynarodowej premiery Sing a Bit of Harmony mieliśmy okazję porozmawiać z anglojęzycznymi aktorami dubbingowanej wersji filmu – Megan Shipman i Risą Mei.
Osadzona w niedalekiej przyszłości wersja Japonii, w której wędrują roboty, gra Sing a Bit of Harmony jest pięknie animowana i zawiera zdrową historię. Shipman (Attack on Titan) udziela głosu Shion, eksperymentowi sztucznej inteligencji, który infiltruje szkołę średnią, aby wypełnić swoją ostateczną misję – uszczęśliwić Satomi. Mei (Genshin Impact) wciela się w postać Satomi film animowany , bohaterka pstrykającego palcami filmu, która desperacko stara się zachować tożsamość Shion w tajemnicy, aby chronić pracę swojej mamy w firmie zajmującej się robotyką.
W naszym wywiadzie dla Shipmana i Mei omawiamy, co wiąże się z nagrywaniem dubu do anime, podobieństwami między Sing a Bit of Harmony i Disneyem oraz odkrywamy, dlaczego ten film wywołał już tak wiele fal w obiegu nagród.
MAir Film's: Witam. Jak się macie?
Mei śmiech: Dobrze. Dziękuję Ci. Jak się masz?
Jestem dobry. Dzięki. Więc uwielbiam Sing a Bit of Harmony. Pomyślałem, że to było bardzo słodkie, bardzo zdrowe, bardzo wzruszające. Zdobył też już sporo nagród. Jak myślisz, dlaczego tak wiele osób zainteresowało się tą historią?
Megan Shipman: Myślę, że to bardzo uniwersalny rodzaj historii. Nawet jeśli istnieją elementy rzeczy, które być może, no wiesz, są trochę bardziej zaawansowane lub technologie są bardziej zaawansowane, a my nie mamy takich rzeczy. Myślę, że idea, która kryje się za chęcią przynależności, dopasowania się i posiadania takiej grupy ludzi, którzy cię rozumieją, jest uniwersalna. To jest uczucie, które chyba każdy odczuwał. Myślę więc, że dlatego prawdopodobnie pozostawia taki ślad, kiedy go oglądasz, i sprawia, że jest to niezapomniane.
Tak. Mówiąc o twojej postaci, Shionie, było kilka scen, w których w ogóle nie miałeś muzyki. A ty tylko śpiewałeś.
SM: O tak [śmiech].
Jak to było, nagrywać w ten sposób? Czy było trochę niezręcznie?
SM: To było interesujące, ponieważ nagrałem swoje dialogi i muzykę osobno. Więc nawet w tych fragmentach, jak wtedy, gdy po prostu przypadkowo zaczyna śpiewać, nie robiliśmy tego, kiedy robiliśmy dialogi. Ale byliśmy jak: „a potem ona tutaj śpiewa”. Idź dalej.” [śmiech]
Potem wracałem do tego po fakcie, kiedy tworzyliśmy muzykę z Briną. I tak, to było naprawdę zabawne, ponieważ wtedy naprawdę trzeba było skupić się na tym, aby brzmiało idealnie, cudownie i spontanicznie, chociaż dla mnie nie jest to spontaniczne, ponieważ wiem, że to robię. Ale to było naprawdę, naprawdę zabawne. Po prostu robienie postaci takiej jak Shion, która właśnie ma… Lubię mówić, że nie ma wskazówek społecznych, ale w bardzo sympatyczny sposób. Ona ma na myśli najlepsze. Więc tak, było zabawnie. Było naprawdę zabawnie.
Risa, twoja postać Satomi. Myślę, że jest chyba najbardziej charakterystyczną postacią w całym filmie.
RM: Absolutnie
Tak, zwłaszcza dla licealistek; Czuję, że wszyscy możecie utożsamić się z tą chwilą. Jak myślisz, co zwłaszcza młode kobiety poczują, gdy zobaczą Satomi na ekranie?
RM: Myślę, że oni… Cóż, tak jak mówiłeś, na pewno uznają ją za godną pokrewieństwa. Jest bardzo, bardzo pracowita. I jest bardzo, bardzo zorientowana na rodzinę. Wiesz, że? Ona kocha swoją mamę. Cóż, uwielbia zajmować się domem i rodziną. Więc myślę, że tak, myślę, że wiele dorastających młodych kobiet, zwłaszcza młodszych młodszych, może mieć problemy z dopasowaniem się do społeczeństwa, a także z dopasowaniem do grup przyjaciół. Myślę więc, że będą mogli zobaczyć w niej cząstkę siebie.
Tak, zdecydowanie. Oprócz pracy przy filmie udzielasz głosu postaci w grze wideo Genshin Impact.
RM: Robię!
Zawsze chciałem wiedzieć, czy jest jakaś różnica, kiedy pracujesz nad głosem w grach wideo, a kiedy pracujesz nad filmem?
RM: Tak, zdecydowanie. Czuję się jak w grach wideo… cóż, wydaje mi się, że zmienia się to również w różnych gatunkach filmowych. I wiesz, jaki to styl. Ponieważ nawet kiedy mówisz film, zależy to od rodzaju filmu, jeśli jest to dubbing na żywo, jeśli jest to animacja, są one bardzo, bardzo różne, a nawet gry wideo w zależności od rodzaju gry wideo. Wiesz, podobnie jak The Last of Us, prawdopodobnie nie traktowałbym tego w ten sam sposób, w jaki traktowałbym Genshin Impact. [śmiech] Chociaż nie jestem w The Last of Us… ale tak, oni są bardzo różni.
Rysowane historie: Pokonaj serię anime
Mam na to ochotę, zwłaszcza przy Genshin Impact zapożyczając motywy z anime. Zdecydowanie istnieje podobieństwo w występach między nagrywaniem dla tego typu gier wideo, a potem czymś takim jak Sing a Bit of Harmony. Ale także w pewnym sensie Pod tym względem Sing a Bit of Harmony jest również nieco bardziej ugruntowany występami. A potem to samo z Genshin Impact, ponieważ zależy to również od wrogów, o których mówisz w grze. Niektórzy wrogowie, którzy są trochę bardziej komediowi, jak ty, będą trochę przesadzać. Więc tak, jest wiele podobieństw i zdecydowanie kilka różnic.
Mówiąc o anime i gatunkach anime, Shion i Satomi mają słabość do anime shoujo. Teraz chcę wiedzieć, zwłaszcza od ciebie, Megan, jak się do tego przygotowałaś, biorąc pod uwagę ekstremalną osobowość Shiona? Czy sam oglądałeś jakieś anime shoujo? Wiem, że wcześniej podkładałeś głos w Attack on Titan i Fairy Tail – które tak naprawdę nie należą do sterówki tego gatunku.
SM: O tak! Cóż, na początek jestem wielkim frajerem. Kocham anime. I naprawdę uwielbiam oglądać programy idoli i uwielbiam oglądać programy o magicznych dziewczynach. To są rzeczy, które zawsze mnie pociągają, ponieważ są ładne. Są zabawne. Nie musisz dużo o nich myśleć. A czasami mają zabawne motywy, które są naprawdę emocjonalne. I tak już lubię takie rzeczy.
Pamiętam, kiedy dostałem strony przesłuchań do Shion I, powiedziałem sobie, pomyślałem: „Ona po prostu brzmi jak księżniczka Disneya”. Jakby od razu przypomniała mi tę magiczną księżniczkę, w której nic nie może pójść źle i wszystko jest cudowne . To było dla mnie bardzo zabawne, ponieważ bardzo mi przypominało Film Disneya , Zaczarowana, która wyszła. Tak, po prostu pojawia się w Nowym Jorku i mówi „cześć”. I wszyscy mówią: „Wow, ona jest taka dziwna”. Ponieważ jest taka, więc nie jest normalna, ale nie jest zła. Po prostu ludzie zwykle nie są tak szczęśliwi i ufni. Więc to odstrasza ludzi, ale nie w zły sposób. Ale raczej reagują na nią w stylu: „Och, to dziwne”. Ale tak, od razu dostałem od niej ten rodzaj wibracji.
Śpiewaj razem! Najlepsze musicale
Kiedy przeczytałem przesłuchanie do Shion, pomyślałem: „Och, ona jest taka nieświadoma”. Kocham ją'. Ona po prostu mówi: „Cześć, cześć, jak się masz?' Wpada w kółko i chce po prostu pomóc, a ty musisz ją zaakceptować, mówiąc: „Och, okej, cóż, zamierzasz pomóc, nawet jeśli oni nie chcą, żebyś pomagał”.
Więc tak, czytanie było dla niej naprawdę zabawne, ponieważ zabawnie jest mieć postać, która jest taka szczęśliwa i która nie rozumie „Och, to za dużo”. Ale potem posiadanie jej w tym filmie, w którym wszyscy inni są bardzo prawdziwi i ugruntowani, a ich odczyty były bardzo ugruntowane, było również zabawne.
Po prostu: „Cześć! Cześć!”, jak golden retriever czy coś w tym rodzaju. Nie musiałem koniecznie sprawiać, żeby to zabrzmiało… Chyba prawdziwą niewinność, ponieważ jej rzeczywistość jest cały czas szczęśliwa. Jakby wypiła 12 filiżanek kawy czy coś. To było całkiem zabawne, gdy odstraszało ludzi.
Tak, ten film jest bardzo zabawny. I myślę, że jest dużo radości, zwłaszcza w bardzo poważnych momentach. Oglądanie tego po prostu sprawiało mi ogromną radość. I chciałem wiedzieć, jakie były twoje ulubione fragmenty do nagrania w tym filmie?
SM: Myślę o sobie, ponieważ zaczynałem jako piosenkarz, mam dyplom z muzyki i tak dalej, więc każda chwila, w której mogę pracować nad muzyką, jest świetna. Dużo pracowałem nad muzyką w Funimation. Miałem wielkie szczęście, że pracowałem z Briną [Palencia] (reżyserką piosenek ADR w języku angielskim) również nad adaptacją. Ale za każdym razem, gdy naprawdę lubię śpiewać rzeczy, które adaptujemy, jest to naprawdę zabawne.
Więc po prostu wszystkie piosenki są naprawdę zabawne i bez spoilerów, ale na końcu jest dużo rzeczy. Było kilka piosenek i momentów na końcu, które były naprawdę zabawne. Że moim zdaniem wyszły pięknie. A także tylko momenty w aktorstwie. Są serdeczne momenty, a także naprawdę zabawne momenty, nawet na samym końcu, i to jest naprawdę zabawne. To właśnie uwielbiałem w tym robić.
Liceum jest trudne: Najlepsze filmy dla nastolatków
RM: Tak, uwielbiałem wskakiwać i słuchać tego, co zrobili wszyscy inni, na przykład z ich kwestiami. Ponieważ czasami wiesz, że jest to zupełnie nieoczekiwane, usłyszysz to po japońsku, a potem nagle pojawia się angielski i po prostu mówisz: „Och, to jest zbyt idealne”. Tak więc zarówno sub, jak i dub są dość niesamowite do oglądania na swój sposób.
Więc tak, a potem znowu lubię dotykać muzyki, ponieważ dorastałem z muzycznym zapleczem, mam również wykształcenie muzyczne, a przychodzenie i słuchanie niektórych piosenek podczas przeglądania klipów, to czy to było takie piękne To takie poruszające i czuję, że muzyka jest transcendentalna. Przecina języki. To jest bez granic. Naprawdę miło było doświadczyć tego podczas nagrywania.
Dziękuję bardzo. Cudownie było spotkać was oboje. I nie mogę się doczekać, aż wszyscy zobaczą ten film.
Obie: Dzięki!
Sing a Bit of Harmony jest już w kinach w USA, a premiera w Wielkiej Brytanii zaplanowana jest na 28 stycznia.
Podziel Się Z Przyjaciółmi
O Nas
Autor: Paola Palmer
Ta Strona Jest Zasobem Internetowym Wszystkiego Związanego Z Kinem. Dostarcza Kompleksowych Istotnych Informacji O Filmach, Recenzjach Krytyków, Biografii Aktorów I Reżyserów, Ekskluzywne Wiadomości I Wywiady Z Branży Rozrywkowej, A Także Różnorodne Treści Multimedialne. Jesteśmy Dumni, Że Szczegółowo Omawiamy Wszystkie Aspekty Kina - Od Powszechnych Hitów Po Niezależne Produkcje - Aby Zapewnić Naszym Użytkownikom Kompleksową Recenzję Kina Na Całym Świecie. Nasze Recenzje Są Napisane Przez Doświadczonych Filmowców, Którzy Są Entuzjastyczni Filmy I Zawierają Wnikliwą Krytykę, A Także Zalecenia Dla Publiczności.